Monstrous Bird of Stromboli
2004
Clay with goat cream cheese
Stromboli, Italy

Produce egg at the top of active volcano, and let volcano irritate the egg to hatch.

 

Stromboli is a beautiful volcanic island where you can feel the comfortable faint atmosphere of being in the remotest land.
Ferries leave Naples and the town of Milazzo in Sicily for the island.

 

On September 22 2004, surrounded by the gas, I laid an egg at the top of Stromboli volcano.
After kneading a lump of clay into egg shape, I spread goat cream cheese on its surface to finish.

 

It took me only less than a day to create an egg bigger than that of an ostrich egg.
Each time I heard rocks rolling down slopes, the pungent odor proper to volcanoes was wafted on the breeze.

 

I put the egg behind a rock gently, and hurried off to a town at the foot.
With imagining the mountain must irritates the egg by its heat, and my baby bird will be hatched someday.

ストロンボリの怪鳥
2004
粘土、山羊のクリームチーズ
ストロンボリ火山、イタリア

活火山の頂上で卵を産み、火山に卵を温めてもらい、ヒナをかえす。

 

ストロンボリは心地よいほのかな最果て感の漂う美しい火山島だ。
島へはナポリやシチリアのミラッツォから船が出ている。

 

私は２００４年９月２２日にストロンボリ火山の頂で、ガスに包まれながら産卵した。
粘土の塊をこねて卵の形に整え、表面に山羊のクリームチーズを塗って仕上げた。

 

1日もかからず完成したそれは、ダチョウの卵よりも大きなものになった。
斜面を石が転がり落ちる音が何度か聞こえ、その度に火山特有の刺激臭が風に流れてきた。

 

私は卵を岩蔭にそっと置き、そそくさと麓の町に下りた。
山が卵を温め、ひなが孵る日のことを想いながら。